1 00:00:46,093 --> 00:00:50,689 berdasarkan novel karya Abbe Prevost 2 00:03:30,991 --> 00:03:34,392 Sepuluh menit menuju boarding. Kami masih punya waktu. 3 00:03:35,629 --> 00:03:38,462 Aku ingin beberapa surat kabar Perancis, jika mereka punya. 4 00:04:48,435 --> 00:04:52,303 Aku punya tiket ekonomi ke Paris, tapi aku ingin beralih ke kelas satu. 5 00:04:52,372 --> 00:04:54,306 Penerbangan yang mana? 6 00:04:54,374 --> 00:04:56,535 Penerbangan 432. 7 00:04:57,944 --> 00:05:00,879 Itu tidak mungkin. Penumpang sudah naik. 8 00:05:00,947 --> 00:05:02,938 Aku yakin kamu bisa menemukan jalannya. Tolong, Nona. 9 00:05:26,506 --> 00:05:29,441 - Apakah Anda bisa? - Ya, kami memiliki kursi yang tersedia di kelas satu. 10 00:05:29,509 --> 00:05:31,101 Berapa harganya? 11 00:05:31,177 --> 00:05:34,544 153.250 yen. 12 00:05:34,614 --> 00:05:37,947 Itu $425,60. 13 00:05:45,258 --> 00:05:47,158 Terima kasih banyak. 14 00:09:51,237 --> 00:09:53,569 Dengan saya, kamu akan naik taksi. 15 00:10:39,686 --> 00:10:41,677 Ini aku. 16 00:11:49,022 --> 00:11:51,855 aku datang pada waktu yang tepat untuk menyingkirkanmu darinya. 17 00:11:52,892 --> 00:11:54,723 Apakah kamu tidak mencintainya? 18 00:11:54,794 --> 00:11:56,819 aku menyukainya. 19 00:11:59,132 --> 00:12:01,293 Dia tahu-- 20 00:12:01,367 --> 00:12:05,303 dia tahu bagaimana cara berbicara untuk sommelier, untuk pengendara motor, 21 00:12:05,371 --> 00:12:08,898 kepada para pria muda yang menggodaku... kepada siapa pun. 22 00:12:10,943 --> 00:12:14,640 aku merasa nyaman, tenang dan damai. 23 00:12:18,484 --> 00:12:21,351 - Apakah kamu menyukai pria seperti itu? - Aku bersedia. 24 00:12:21,421 --> 00:12:24,584 - Menurutmu-- - Aku tidak melakukannya. 25 00:12:24,657 --> 00:12:27,023 Kamu sama sekali bukan tipe seperti itu. 26 00:12:27,093 --> 00:12:29,152 aku sedang melakukan sesuatu yang gila. 27 00:12:36,169 --> 00:12:38,330 - Sudah menyesal? - Sama sekali tidak. 28 00:12:39,739 --> 00:12:42,105 aku akan memikirkannya besok, atau dalam seminggu. 29 00:12:42,175 --> 00:12:44,769 aku selalu berakhir memikirkan banyak hal. 30 00:12:50,016 --> 00:12:52,075 Jadi apa yang kita lakukan? 31 00:13:15,908 --> 00:13:17,569 Ada pertanyaan lagi untuk Francois Des Grieux? 32 00:13:17,643 --> 00:13:19,634 Menurut pendapat Anda, siapa yang sebenarnya memimpin Tiongkok: 33 00:13:19,712 --> 00:13:24,206 - Klan Mao atau Lin Biao? - Revolusi adalah-- ideologi Marxis. 34 00:13:24,283 --> 00:13:29,277 Sebuah Marxisme yang jauh dari bahasa Rusia Marxisme sebagaimana berasal dari kapitalisme. 35 00:13:29,355 --> 00:13:31,721 Apa yang memimpin negara ini adalah semangat revolusioner 36 00:13:31,791 --> 00:13:36,091 yang tidak percaya transisi antara feodalisme dan komunisme diperlukan. 37 00:13:36,162 --> 00:13:39,325 Ini memang sudah ditentukan untuk masuk ke dalam Sejarah. 38 00:13:39,398 --> 00:13:43,767 Kurasa kita sudah bertanya pada Francois Des Grieux, siapa yang kembali dari Tiongkok, 39 00:13:43,836 --> 00:13:45,701 semua pertanyaan yang kami punya. 40 00:13:45,771 --> 00:13:47,898 Bisakah kita beralih ke topik lain? 41 00:13:47,974 --> 00:13:51,705 Bisakah kita kembali ke permasalahan yang lebih konkrit untuk mengakhiri program kita? 42 00:13:51,777 --> 00:13:55,110 Jadi, Albert Simon, yang buruk cuaca akan bertahan lama? 43 00:13:55,181 --> 00:13:57,843 Ya, hujan deras dan kuat angin akan terus berlanjut. 44 00:13:57,917 --> 00:14:00,317 Hujan akan turun terganggu oleh sinar matahari, 45 00:14:00,386 --> 00:14:04,652 tapi kecepatan angin akan mencapai 80 mil per jam di pantai Utara 46 00:14:04,724 --> 00:14:07,989 dan 70 mil per jam di pantai Atlantik. 47 00:14:15,434 --> 00:14:18,426 Itu bagus. semuanya berjalan sangat baik. 48 00:14:18,504 --> 00:14:22,065 Tapi menurutku kamu sepertinya kadang-kadang terganggu. 49 00:14:22,141 --> 00:14:24,132 Itu benar, perhatianku sedikit terganggu. 50 00:14:24,210 --> 00:14:27,236 Oke, aku harus bicara denganmu tentang pengeluaran Anda. 51 00:14:27,313 --> 00:14:29,747 Itu terlalu banyak uang 52 00:14:29,815 --> 00:14:32,409 dan tidak ada yang benar-benar membenarkannya. 53 00:14:32,485 --> 00:14:34,749 Yah, aku hanya butuh banyak uang. 54 00:14:34,820 --> 00:14:38,347 Baiklah, yang bisa kita lakukan adalah mengirimmu ke misi lain, di Afrika. 55 00:14:38,424 --> 00:14:41,257 - Segera pergi dan-- - Tidak. 56 00:14:41,327 --> 00:14:43,386 Bukan Afrika. Afrika terlalu jauh. 57 00:14:43,462 --> 00:14:45,362 Aku pikir kamu menginginkannya untuk keluar dari Paris. 58 00:14:45,431 --> 00:14:48,423 Dengar, aku butuh uang dan aku harus tinggal di Paris. 59 00:14:48,501 --> 00:14:50,765 Baiklah, kita juga bisa melakukannya. 60 00:14:50,836 --> 00:14:53,031 Naik ke akuntansi, kami akan memberimu uang muka 61 00:14:53,105 --> 00:14:56,700 yang akan kami kurangi dari gaji Anda secara progresif. 62 00:14:57,810 --> 00:14:59,937 - Apakah dia wanita yang baik? - Dia lebih dari itu. 63 00:15:00,012 --> 00:15:02,003 Dia baik dan buruk. 64 00:15:02,081 --> 00:15:04,379 sulit untuk dijelaskan. 65 00:15:29,875 --> 00:15:34,141 Kamu sangat tampan! Wanita harus begitu tergila-gila padamu. Tidak diragukan lagi. 66 00:15:37,817 --> 00:15:39,614 Berapa banyak wanita apakah kamu sudah tahu? 67 00:15:39,685 --> 00:15:42,711 Aku terlambat berkembang. 68 00:15:42,788 --> 00:15:46,952 Aku memulainya setelah SMA, ketika aku berumur 18 tahun. 69 00:15:49,161 --> 00:15:50,788 Jadi berapa banyak wanita? 70 00:15:56,102 --> 00:15:59,299 sulit untuk mengatakan dengan pasti. 71 00:16:00,906 --> 00:16:04,672 Untuk memberi Anda angka rata-rata... per tahun-- 72 00:16:04,744 --> 00:16:06,871 Aku ingin angka pastinya. 73 00:16:19,725 --> 00:16:21,818 Berapa banyak pria apakah kamu pernah bersama? 74 00:16:21,894 --> 00:16:24,761 - Itu tidak masalah. - itu tidak penting? 75 00:16:24,830 --> 00:16:29,233 - Tidak, karena aku seorang wanita. - Jadi itu penting. 76 00:16:29,302 --> 00:16:32,669 Bagi wanita, yang terpenting adalah berapa banyak pria yang mereka cintai. 77 00:16:32,738 --> 00:16:35,332 Itu saja. 78 00:16:35,408 --> 00:16:37,103 Itu saja. 79 00:17:07,506 --> 00:17:09,201 Apakah kamu cemberut? 80 00:17:17,783 --> 00:17:20,547 aku tidak suka mendengarnya kamu berbicara omong kosong. 81 00:17:22,855 --> 00:17:25,380 Fakta bahwa aku hanya mencintaimu apakah itu omong kosong bagimu? 82 00:17:31,464 --> 00:17:35,400 Aku tidak tahan dengan pemikiran itu bahwa kamu sudah tidur 83 00:17:35,468 --> 00:17:37,436 dengan banyak pria. 84 00:17:37,503 --> 00:17:39,494 Bahkan jika itu kamu yang aku cintai? 85 00:17:39,572 --> 00:17:42,234 Kamu membuatku kesal. 86 00:17:42,308 --> 00:17:45,277 Kamu sama seperti yang lain. Kamu hanya peduli pada tubuhku. 87 00:17:46,879 --> 00:17:49,609 Jika aku pernah mendengarnya kamu selingkuh dariku... 88 00:17:53,586 --> 00:17:55,781 Apa yang akan kamu lakukan? 89 00:17:55,855 --> 00:17:57,880 aku akan putus denganmu. 90 00:17:57,957 --> 00:18:00,425 Atau aku akan membunuhmu. 91 00:18:00,493 --> 00:18:02,427 Ya, kupikir aku akan membunuhmu. 92 00:18:02,495 --> 00:18:04,656 aku tidak punya keinginan untuk menipumu. 93 00:18:04,730 --> 00:18:07,164 Apakah itu benar? 94 00:18:13,773 --> 00:18:17,072 - Bagaimana denganmu? - aku mencintaimu. 95 00:18:24,250 --> 00:18:28,243 - Jadi kamu tidak akan pernah curang? - Aku tidak tahu. itu tidak relevan. 96 00:18:36,629 --> 00:18:39,564 - Apakah kamu mau? - Tidak, aku tidak melakukannya. 97 00:18:39,632 --> 00:18:42,157 Tapi wanita berbeda: mereka tidak harus menginginkannya. 98 00:18:42,234 --> 00:18:44,395 Itu sebabnya itu tidak relevan. 99 00:18:55,848 --> 00:18:58,180 Anda harus tahu satu hal, Manon. 100 00:18:59,218 --> 00:19:01,083 Aku senang mengetahui banyak hal. 101 00:19:08,260 --> 00:19:10,524 Jika kamu pernah tidur dengan pria lain-- 102 00:19:11,564 --> 00:19:13,031 Ya? 103 00:19:15,501 --> 00:19:17,901 Meski hanya fisik... 104 00:19:20,873 --> 00:19:23,933 bahkan jika kamu menyimpannya jiwamu untukku... 105 00:19:24,009 --> 00:19:26,239 Ya? 106 00:19:27,480 --> 00:19:29,448 kita akan melaluinya. 107 00:19:32,351 --> 00:19:34,251 aku tidak bisa mencintaimu lagi. 108 00:19:37,590 --> 00:19:41,082 aku bahkan tidak bisa menyentuhmu. 109 00:19:47,466 --> 00:19:49,525 Itu artinya kamu tidak mencintaiku. 110 00:19:58,344 --> 00:20:00,312 Tidak, tinggalkan aku sendiri. 111 00:20:01,881 --> 00:20:05,373 Tinggalkan aku sendiri. aku benci kamu! Jangan sentuh aku. 112 00:20:05,451 --> 00:20:07,851 aku tidak ingin kamu menyentuhku. 113 00:20:07,920 --> 00:20:10,718 Tinggalkan aku sendiri. TIDAK! 114 00:20:10,789 --> 00:20:12,620 aku tidak mau. 115 00:20:14,393 --> 00:20:16,953 Kamu membuatku jijik. TIDAK! 116 00:20:18,397 --> 00:20:20,627 TIDAK! Tinggalkan aku-- 117 00:20:26,839 --> 00:20:28,670 Hentikan! 118 00:20:32,444 --> 00:20:34,412 Tinggalkan aku sendiri! 119 00:20:46,926 --> 00:20:49,019 Tinggalkan aku sendiri. 120 00:21:43,349 --> 00:21:45,909 Bersumpah bahwa aku wanita pertama kamu pernah memperkosa. 121 00:21:48,053 --> 00:21:50,419 Bersumpahlah kamu tidak akan pernah memperkosa wanita lain. 122 00:21:53,325 --> 00:21:55,259 Baiklah. 123 00:22:24,523 --> 00:22:27,287 Ini dia! 124 00:22:28,961 --> 00:22:31,555 Rambut baru? aku menyukainya. 125 00:22:31,630 --> 00:22:34,121 - Benar kan? - Aku bersedia. 126 00:22:34,199 --> 00:22:36,599 - Gadis cantik. - Oke. 127 00:22:38,470 --> 00:22:42,201 - Tolong jangan pedulikan aku. - Aku selalu lupa. 128 00:22:42,274 --> 00:22:44,765 - Saudaraku, Jean Paul. - Hai. 129 00:22:58,357 --> 00:23:00,450 Bukankah begitu adik perempuanku cantik? 130 00:23:00,526 --> 00:23:02,153 Bukankah begitu? 131 00:23:04,463 --> 00:23:07,057 Apa aku senang membuatmu sesedih ini? 132 00:23:12,738 --> 00:23:14,865 Tahukah kamu? Pangeran de Ligne sering berkata? 133 00:23:14,940 --> 00:23:16,635 ''Dalam cinta...'' 134 00:23:16,709 --> 00:23:19,007 ''...hanya itu saja permulaan yang mempesona.'' 135 00:23:19,078 --> 00:23:20,841 Bukankah itu indah? 136 00:23:23,515 --> 00:23:25,881 Kemana kamu pergi? 137 00:23:25,951 --> 00:23:27,942 Untuk membeli rokok. 138 00:23:35,494 --> 00:23:37,621 Dia tidak terlalu menyukaiku. 139 00:23:38,697 --> 00:23:42,064 - Setelah apa yang baru saja kamu katakan... - Ini hanya demi kebaikannya. 140 00:23:43,335 --> 00:23:46,065 Dia harus bersiap. 141 00:23:46,138 --> 00:23:49,232 Tentu saja, Anda berkontribusi untuk mimpi kecilnya. 142 00:23:49,308 --> 00:23:52,072 - Aku menjalani mimpi yang sama. - Tidak, kamu tidak. 143 00:23:52,144 --> 00:23:54,078 Anda sedang menjalani mimpi, tapi kau tahu itu hanya mimpi. 144 00:23:54,146 --> 00:23:56,307 Dia tidak. 145 00:23:59,518 --> 00:24:01,782 Dengar, mari kita bicara bisnis. 146 00:24:01,854 --> 00:24:04,220 Aku ingin memperkenalkanmu pada seseorang. 147 00:24:04,289 --> 00:24:07,281 Namanya Simon. Apakah itu membunyikan bel? 148 00:24:07,359 --> 00:24:09,418 Pria jangkung dan ramah. 149 00:24:09,495 --> 00:24:11,895 Dia ingin bertemu denganmu besok malam. 150 00:24:11,964 --> 00:24:13,363 Apakah itu berhasil untuk Anda? 151 00:24:16,668 --> 00:24:19,637 - Besok malam? - Ya. 152 00:24:19,705 --> 00:24:21,104 Baiklah. 153 00:24:27,112 --> 00:24:30,206 Selamat malam. Apakah Anda punya reservasi? 154 00:24:30,282 --> 00:24:32,682 - Tolong, meja Pak Simon. - Sebelah sini. 155 00:24:36,622 --> 00:24:38,783 Aku tahu, kamu mengharapkannya. 156 00:24:38,857 --> 00:24:40,518 Bolehkah aku? 157 00:24:41,560 --> 00:24:44,825 Apakah Manon terlambat? Apa yang terjadi? 158 00:24:46,799 --> 00:24:50,701 Anda sudah dewasa, jadi aku tidak akan berbohong padamu. 159 00:24:52,604 --> 00:24:54,504 Kamu bebas sekarang. Mari kita makan malam. 160 00:24:55,574 --> 00:24:56,598 Baiklah. 161 00:24:59,611 --> 00:25:02,910 itu akan mudah. aku akan mulai dengan lobster, 162 00:25:02,981 --> 00:25:05,108 lalu ''kelinci kerajaan''. 163 00:25:05,184 --> 00:25:07,049 Bagaimana denganmu? 164 00:25:07,119 --> 00:25:10,816 aku sedang diet. aku akan mulai dengan melon, 165 00:25:10,889 --> 00:25:12,914 maka aku akan melakukannya steak panggang. 166 00:25:12,991 --> 00:25:14,549 Bagus sekali. 167 00:25:18,197 --> 00:25:19,186 Jadi? 168 00:25:20,799 --> 00:25:23,393 Jadi dia punya pacar. 169 00:25:23,468 --> 00:25:25,527 Maksudmu itu... 170 00:25:25,604 --> 00:25:26,969 Ya. 171 00:25:28,640 --> 00:25:30,437 Anak malang. 172 00:25:31,877 --> 00:25:34,175 Anak malang, sungguh. 173 00:25:34,246 --> 00:25:36,146 Manon yang malang. 174 00:25:36,215 --> 00:25:40,743 Dia menahannya. Apa yang bisa kamu lakukan? 175 00:25:40,819 --> 00:25:43,185 Ya, tidak ada apa-apa. 176 00:25:43,255 --> 00:25:46,952 Dia menantikannya untuk bergabung dengan Anda. Tapi kemudian dia-- 177 00:25:48,627 --> 00:25:50,822 Manon yang malang. 178 00:25:54,967 --> 00:25:57,731 Jadi, seperti apa pria itu? 179 00:25:57,803 --> 00:26:00,237 Dia... 180 00:26:01,273 --> 00:26:02,240 Apa yang bisa kita lakukan? 181 00:26:04,142 --> 00:26:07,407 - Bebaskan dia! - Ya, tapi apakah dia mencintainya? 182 00:26:07,479 --> 00:26:10,073 Tentu saja, dia tidak mencintainya. 183 00:26:10,148 --> 00:26:11,979 itu semua hanya ilusi. 184 00:26:12,050 --> 00:26:14,541 Dia terpesona oleh pesonanya. 185 00:26:14,620 --> 00:26:18,181 semuanya merupakan campuran yang buruk kenikmatan indria dan ancaman. 186 00:26:23,762 --> 00:26:25,389 Anak malang. 187 00:26:25,464 --> 00:26:27,523 Manon yang malang. 188 00:26:30,702 --> 00:26:35,196 aku bukan murid yang hebat, tapi tetap saja, aku pergi ke sekolah. 189 00:26:35,274 --> 00:26:37,799 Jadi aku punya pikiran yang logis. 190 00:26:37,876 --> 00:26:41,778 Adikku mencintaimu, tapi dia berpikir dia jatuh cinta dengan preman itu, 191 00:26:41,847 --> 00:26:43,747 siapa yang melakukan semua yang dia bisa untuk menyimpannya untuk dirinya sendiri. 192 00:26:43,815 --> 00:26:46,943 Jadi mari kita lakukan hal yang sama. Ada banyak hal yang bisa kita lakukan. 193 00:26:47,019 --> 00:26:49,954 Seperti apa? 194 00:26:50,022 --> 00:26:52,354 Manon masih kecil. 195 00:26:52,424 --> 00:26:54,449 Dia menyukai segala sesuatu yang berkilau. 196 00:26:54,526 --> 00:26:56,551 Segala sesuatu yang berkilauan? 197 00:26:56,628 --> 00:26:58,562 - Perjalanan? - Tepat. 198 00:26:58,630 --> 00:27:01,121 Apartemen yang dia bisa atur sesuai seleranya. 199 00:27:01,199 --> 00:27:03,030 - Pakaian bagus. - Pakaian bagus. 200 00:27:03,101 --> 00:27:06,832 Dan tahukah Anda, saya sedang berpikir membuka klub... 201 00:27:06,905 --> 00:27:09,066 - Permisi? - Kita akan membicarakannya nanti. 202 00:27:09,141 --> 00:27:11,336 Mari kita bicara tentang Manon saja. 203 00:27:11,410 --> 00:27:14,538 - Benar. - Kita harus menyelamatkannya. Cepat. 204 00:27:37,736 --> 00:27:39,363 Apa kamu di sana? 205 00:27:42,474 --> 00:27:44,101 aku bermimpi. 206 00:27:45,277 --> 00:27:48,371 - aku takut. - aku di sini. 207 00:27:53,685 --> 00:27:55,585 aku akan kembali tidur. 208 00:27:56,755 --> 00:27:58,313 Tidurlah. 209 00:28:05,430 --> 00:28:07,330 Jadi kamu tidak akan pernah meninggalkanku? 210 00:28:09,101 --> 00:28:10,625 Tidak pernah. 211 00:29:14,099 --> 00:29:17,694 Apakah wajahku mengingatkanmu? tentang sesuatu? 212 00:29:19,271 --> 00:29:21,330 Memang dari banyak hal. 213 00:29:27,245 --> 00:29:29,475 Anda pengkhianat. 214 00:29:49,868 --> 00:29:54,328 - aku tidak mencintaimu. - Sempurna! 215 00:29:57,142 --> 00:29:59,235 Apakah kamu suka gaun? 216 00:30:05,283 --> 00:30:07,217 Gaun ini... 217 00:30:07,285 --> 00:30:10,379 dibuat untukmu. 218 00:31:04,709 --> 00:31:07,610 - Baiklah, kamu harus pergi. - Aku sedang menunggu orang lain. 219 00:31:07,679 --> 00:31:09,909 Ayo pergi. aku akan menjelaskannya. 220 00:31:09,981 --> 00:31:12,074 Siapa kamu? 221 00:31:12,150 --> 00:31:14,744 aku tahu kamu sedang menunggu Manon, 222 00:31:14,819 --> 00:31:17,447 tapi aku akan menggantikannya. ini sebuah kejutan. 223 00:31:17,522 --> 00:31:20,116 Memang benar. Jadi dimana dia? 224 00:31:20,192 --> 00:31:23,184 aku akan menceritakan semuanya padamu. Ambil jalur kiri. 225 00:31:23,261 --> 00:31:25,354 Kenapa aku harus melakukannya? 226 00:31:25,430 --> 00:31:27,261 Karena kita akan pergi ke tempatku. 227 00:31:27,332 --> 00:31:29,197 Untuk apa? 228 00:31:29,267 --> 00:31:32,930 Kita bisa melakukan apa saja. Kemungkinannya tidak terbatas. 229 00:31:33,004 --> 00:31:35,097 Termasuk tidur bersama. 230 00:31:39,678 --> 00:31:42,647 Kamu benar-benar menawan. 231 00:31:42,714 --> 00:31:43,908 Benar-benar menawan. 232 00:31:43,982 --> 00:31:46,883 Dan aku tidak mengerti apa pun. 233 00:31:46,952 --> 00:31:48,817 Ya... 234 00:31:48,887 --> 00:31:51,117 aku selalu ingin bertemu denganmu. 235 00:31:51,189 --> 00:31:53,783 Manon memberitahuku begitu banyak tentangmu, itu... 236 00:31:55,327 --> 00:31:57,693 Apakah Manon menyuruhmu melakukan ini? 237 00:31:59,231 --> 00:32:01,961 Yah, dia takut. 238 00:32:02,033 --> 00:32:03,830 Takut pada apa? 239 00:32:03,902 --> 00:32:08,066 - Takut kamu kaget. - Terkejut? 240 00:32:08,139 --> 00:32:10,334 Tolong jelaskan? 241 00:32:11,576 --> 00:32:15,103 - hanya saja kamu sangat romantis-- - Dimana dia? 242 00:32:15,180 --> 00:32:17,307 Manon pergi, 243 00:32:17,382 --> 00:32:20,249 jadi ayo minum di tempatku. 244 00:32:20,318 --> 00:32:21,945 Oke? 245 00:32:22,020 --> 00:32:25,717 - Apakah kamu bercanda? - Sama sekali tidak. 246 00:32:43,074 --> 00:32:44,939 Nona, harap tunggu! 247 00:32:45,010 --> 00:32:46,910 Datang. 248 00:33:15,607 --> 00:33:18,201 Begitu kita sampai di sana, beritahu aku di mana dia berada dan aku akan meneleponnya. 249 00:33:18,276 --> 00:33:20,141 sudah kubilang padamu. Dia pergi. 250 00:33:22,947 --> 00:33:26,815 - Begitu saja, sendirian?. - Tidak, tidak sendirian. 251 00:33:27,852 --> 00:33:29,581 Dengan siapa? 252 00:33:29,654 --> 00:33:32,782 Dengar, Manon ingin memilikinya apapun yang dia inginkan. 253 00:33:32,857 --> 00:33:34,916 Dan dia bertanya pada laki-laki yang mereka sediakan untuk itu. 254 00:33:34,993 --> 00:33:37,928 Yang kau berikan padanya hanyalah cinta, dan itu tidak cukup. 255 00:33:40,999 --> 00:33:44,799 Dia berada di kapal pesiar yang indah, tujuan Laut Selatan. 256 00:33:44,869 --> 00:33:46,598 Itu dia. 257 00:34:50,235 --> 00:34:52,294 Ini dia! 258 00:34:53,571 --> 00:34:55,129 Apa kabarmu? 259 00:34:57,642 --> 00:35:00,167 - Bagaimana airnya, sayang? - Sempurna. 260 00:35:00,245 --> 00:35:02,543 Panggilan telepon untuk Nona Manon. 261 00:35:02,614 --> 00:35:05,139 - Untukku? - Anda menelepon nomor di Paris? 262 00:35:09,988 --> 00:35:12,183 Nomor di Paris? 263 00:35:12,257 --> 00:35:14,725 - Dia melakukannya. - Nomor siapa? 264 00:35:14,793 --> 00:35:17,261 - Aku tidak tahu. - Jangan biarkan dia menelepon Paris. 265 00:35:17,328 --> 00:35:19,455 Biarkan dia melakukan apa pun selain itu. 266 00:35:21,833 --> 00:35:23,698 Apakah itu kamu? 267 00:35:23,768 --> 00:35:25,565 Aku sudah mencoba menghubungimu selama lima jam terakhir. 268 00:35:25,637 --> 00:35:28,936 - Apa kabarmu? - aku baik-baik saja. 269 00:35:29,007 --> 00:35:33,068 Anda tahu apa? Aku bertemu pria dari Islandia di Paris. 270 00:35:33,144 --> 00:35:35,169 Sangat tampan. 271 00:35:35,246 --> 00:35:37,612 Dia memberiku seekor kucing Persia oranye, 272 00:35:37,682 --> 00:35:40,082 bahkan lebih tampan dari dia! 273 00:35:40,151 --> 00:35:42,517 Kamu sangat beruntung untuk berada di Paris. 274 00:35:42,587 --> 00:35:45,112 Jadi, apakah kamu melihat François? 275 00:35:45,190 --> 00:35:47,385 Siapa? François? 276 00:35:47,459 --> 00:35:49,586 Dia lucu, tapi tidak terlalu menyenangkan. 277 00:35:49,661 --> 00:35:53,028 - Kucingku punya selera humor yang lebih baik. - Dimana dia? 278 00:35:53,097 --> 00:35:55,031 - Di sebelahku. - Francois bersamamu? 279 00:35:55,099 --> 00:35:57,863 Tidak, kucing Persia saya. 280 00:35:57,936 --> 00:35:59,665 aku tidak peduli! Dimana dia? 281 00:35:59,737 --> 00:36:01,261 Dia pergi. 282 00:36:01,339 --> 00:36:03,273 Aku makan siang bersamanya sebelum dia berangkat. 283 00:36:03,341 --> 00:36:06,640 - Jadi itu tidak berhasil? - Ini bekerja dengan sangat baik. 284 00:36:06,711 --> 00:36:08,736 Tapi kamu kenal aku, 285 00:36:08,813 --> 00:36:10,713 aku kehabisan tentang hal-hal yang ingin kukatakan padanya. 286 00:36:12,717 --> 00:36:15,515 - Dia mengirimiku kartu pos. - Dari mana? 287 00:36:15,587 --> 00:36:18,215 Yang terakhir dari Stockholm. 288 00:36:19,390 --> 00:36:21,824 Dia bilang itu gadis Swedia cantik 289 00:36:21,893 --> 00:36:23,588 dan itu sangat dingin. 290 00:36:23,661 --> 00:36:26,152 Dia di Stockholm? Sedang dalam misi? 291 00:36:26,231 --> 00:36:28,062 Itu saja. 292 00:36:28,132 --> 00:36:29,656 - Jadi, berhati-hatilah. - Kamu juga. 293 00:36:29,734 --> 00:36:30,928 Selamat tinggal. 294 00:36:34,639 --> 00:36:37,107 Permisi-- baiklah, aku tidak punya waktu untuk alasan yang tepat, 295 00:36:37,175 --> 00:36:39,700 tapi ini masalah serius dan aku harus berbicara denganmu. 296 00:36:39,777 --> 00:36:41,677 Sekarang? 297 00:36:41,746 --> 00:36:43,873 Ya. 298 00:36:43,948 --> 00:36:46,849 Manon akan pergi mendapatkan kekasihnya kembali. 299 00:36:48,186 --> 00:36:51,952 Apa yang kamu bicarakan? Suamiku adalah kekasihnya. 300 00:36:52,023 --> 00:36:54,184 Yah, dia punya satu lagi. 301 00:36:55,660 --> 00:36:58,788 Satu lagi? 302 00:36:58,863 --> 00:37:01,331 Dia selingkuh dari Simon. 303 00:37:01,399 --> 00:37:03,594 Aku tidak akan pernah berpikir. 304 00:37:05,336 --> 00:37:07,668 Jika Bianco pernah melakukan itu padaku... 305 00:37:07,739 --> 00:37:09,764 Berbicara tentang Bianco, 306 00:37:09,841 --> 00:37:12,401 jika suamimu kehilangan Manon, 307 00:37:12,477 --> 00:37:15,071 menurutmu dia akan pergi untuk bertahan dengan Bianco? 308 00:37:15,146 --> 00:37:19,913 - Jadi kita harus menghentikan Manon. - Tepat. Dan aku mengandalkanmu. 309 00:37:19,984 --> 00:37:23,215 Dengar, kamu harus bicara padanya, wanita ke wanita. 310 00:37:23,288 --> 00:37:25,756 - Sekarang. - Bagaimana denganmu? 311 00:37:25,823 --> 00:37:28,223 Aku sudah mencoba untuk bernalar terlalu lama. 312 00:37:28,293 --> 00:37:31,820 Baginya, aku bukan siapa-siapa tapi saudara yang cerewet, 313 00:37:31,896 --> 00:37:34,126 selalu menceramahinya. 314 00:37:34,198 --> 00:37:36,428 Tapi kamu... 315 00:37:36,501 --> 00:37:38,594 kamu menawan. 316 00:37:38,670 --> 00:37:40,604 Dan dia mengagumimu. 317 00:37:40,672 --> 00:37:44,164 Dengar, aku mengerti apa yang dia lakukan. 318 00:37:44,242 --> 00:37:46,369 Dia sedang jatuh cinta. 319 00:38:10,301 --> 00:38:12,599 Dia akan menemuinya, 320 00:38:12,670 --> 00:38:15,002 tapi dia akan kembali padaku. 321 00:38:18,543 --> 00:38:21,341 Jangan pernah lupa bahwa Manon tidak dapat diprediksi. 322 00:38:21,412 --> 00:38:23,573 aku tidak pernah lupa. 323 00:38:23,648 --> 00:38:25,980 aku sebenarnya menyukainya. 324 00:38:26,050 --> 00:38:29,019 Dapatkah Anda bayangkan Manon yang masuk akal? 325 00:38:29,087 --> 00:38:31,885 Dia akan sama membosankannya sebagai perahu ini. 326 00:38:31,956 --> 00:38:33,685 Jangan bicara tentang dia. 327 00:38:39,964 --> 00:38:43,866 Manon sangat menarik dalam dua keadaan: 328 00:38:43,935 --> 00:38:46,130 saat dia ada, 329 00:38:46,204 --> 00:38:48,968 dan ketika dia tidak. 330 00:39:59,043 --> 00:40:00,943 Selamat pagi, François. 331 00:40:01,012 --> 00:40:03,640 Selamat pagi, Christina. 332 00:40:03,715 --> 00:40:05,979 Apakah kamu tidur nyenyak? 333 00:40:06,050 --> 00:40:07,642 Anda sudah bangun? 334 00:40:07,719 --> 00:40:10,347 Ya, aku mendengar sesuatu. 335 00:40:10,421 --> 00:40:13,754 Kupikir itu layanan kamar. 336 00:40:13,825 --> 00:40:16,225 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 337 00:40:17,895 --> 00:40:20,386 Cintaku. 338 00:40:22,633 --> 00:40:24,624 Apakah kamu tidak takut? 339 00:40:25,770 --> 00:40:28,534 Orang Prancis selalu takut wanita akan mengikat mereka. 340 00:40:28,606 --> 00:40:32,167 - Tidak. - Kamu bukan orang Prancis pertamaku. 341 00:40:32,243 --> 00:40:35,007 Anda telah meminta saya untuk mengoreksi kesalahan bahasamu, 342 00:40:35,079 --> 00:40:39,516 jadi ekspresi yang benar adalah ''untuk mengikat seseorang.'' 343 00:40:43,755 --> 00:40:47,122 - ''Ikat seseorang.'' - aku akan mengingatnya. 344 00:40:52,997 --> 00:40:55,329 Apakah Anda punya rokok? 345 00:40:57,502 --> 00:40:59,732 Jika pacarku bisa melihatku... 346 00:41:01,105 --> 00:41:04,541 - Apa dia tipe pencemburu? - Dia tidak suka aku merokok. 347 00:41:14,952 --> 00:41:16,920 cintaku... 348 00:41:16,988 --> 00:41:19,320 - Bagaimana denganmu? - Bagaimana denganku? 349 00:41:19,390 --> 00:41:22,621 Panggil aku ''cintaku''... 350 00:41:28,533 --> 00:41:30,330 ini tidak selamanya. 351 00:41:32,103 --> 00:41:34,230 Maksudnya itu apa? 352 00:41:34,305 --> 00:41:36,398 ''24 jam cinta.'' 353 00:41:39,210 --> 00:41:41,110 cintaku... 354 00:41:43,181 --> 00:41:44,910 Apa yang dimaksud dengan ''taktik taktik''? 355 00:41:44,982 --> 00:41:46,745 ''Tack'' artinya ''terima kasih.'' 356 00:41:46,818 --> 00:41:48,877 ''Tack tack'' artinya ''terima kasih banyak.'' 357 00:41:48,953 --> 00:41:52,650 ''Tack tack tack'' artinya ''terima kasih banyak.'' 358 00:43:12,637 --> 00:43:15,606 Apakah kamu hidup? dengan seseorang di Paris, 359 00:43:15,673 --> 00:43:18,506 atau kamu bebas? 360 00:43:18,576 --> 00:43:20,635 aku sebebas burung. 361 00:43:21,746 --> 00:43:24,237 Pilihan Anda adalah bebas? 362 00:43:24,315 --> 00:43:27,773 - Apa milikku? - Pilihanmu. 363 00:43:27,852 --> 00:43:31,379 Kata itu adalah ''preferensi''. 364 00:43:33,891 --> 00:43:36,223 Apakah kamu masih memikirkannya? 365 00:43:39,130 --> 00:43:41,724 Suatu hari, aku terbangun merasa lebih baik. 366 00:43:43,467 --> 00:43:45,594 Hari apa itu? 367 00:43:49,407 --> 00:43:52,740 Aku berharap itu terjadi hari ini. 368 00:43:52,810 --> 00:43:54,903 itu. 369 00:44:11,395 --> 00:44:13,955 Apakah kamu berpikir? kamu bisa menyingkirkanku? 370 00:44:14,031 --> 00:44:16,625 Aku pernah ke setiap hotel di kota. 371 00:44:24,208 --> 00:44:26,608 Apakah kamu naksir? pada gadis Swediamu? 372 00:44:26,677 --> 00:44:28,941 Apakah kamu membawanya? ke Paris bersamamu? 373 00:44:32,717 --> 00:44:34,651 Apa yang kamu inginkan? 374 00:44:36,053 --> 00:44:38,988 Hanya kamu yang aku pikirkan. Bagaimana denganmu? 375 00:44:39,056 --> 00:44:41,684 Sangat banyak juga. 376 00:44:41,759 --> 00:44:44,319 Selalu. 377 00:44:44,395 --> 00:44:46,989 Aku sedang membayangkan sesuatu. 378 00:44:47,064 --> 00:44:50,090 Apakah gadis itu seharusnya untuk memenuhi imajinasi Anda? 379 00:44:55,006 --> 00:44:56,906 Kamu ceroboh.. 380 00:44:56,974 --> 00:44:59,340 Hanya sembrono. 381 00:45:06,050 --> 00:45:08,280 Jadi dia mencampakkanmu? 382 00:45:08,352 --> 00:45:10,752 Tidak ada yang mencampakkanku. 383 00:45:10,821 --> 00:45:13,654 Aku mengurus pembuangannya. Seperti yang Anda ketahui. 384 00:45:19,330 --> 00:45:20,888 Kamu jahat. 385 00:45:25,202 --> 00:45:28,137 Aku harap kamu tidak menamparnya. 386 00:45:28,205 --> 00:45:30,469 Dia berbicara bahasa Prancis dengan sangat baik. 387 00:45:31,909 --> 00:45:33,774 Hampir tidak ada aksen. 388 00:45:35,546 --> 00:45:36,706 Dia orang Prancis. 389 00:45:38,416 --> 00:45:40,680 Perancis, ya? 390 00:45:42,153 --> 00:45:44,621 Jadi kaulah cinta terbesar Francois. 391 00:45:48,859 --> 00:45:51,851 Jadi kamu datang jauh-jauh ke sini untuk mendapatkannya kembali. 392 00:45:54,765 --> 00:45:57,029 Aku bisa mengerti alasannya. 393 00:45:59,303 --> 00:46:00,793 Dia kekasih yang luar biasa. 394 00:46:11,982 --> 00:46:15,748 Terima kasih karena tidak datang terlalu dini. 395 00:46:17,188 --> 00:46:19,213 Maaf mengganggu. 396 00:46:20,458 --> 00:46:23,950 Aku bertemu dengan pacarku. 397 00:46:26,363 --> 00:46:30,697 ini ulang tahun pertama kami. 398 00:46:31,802 --> 00:46:35,761 aku tidak boleh terlambat. Ini hari yang penting. 399 00:46:35,840 --> 00:46:38,331 Kita mengatakan ''hari yang penting''. 400 00:46:38,409 --> 00:46:41,276 Terima kasih. 401 00:46:41,345 --> 00:46:43,210 aku akan mengingatnya. 402 00:46:48,853 --> 00:46:51,879 Sekali lagi terima kasih dan... 403 00:46:51,956 --> 00:46:53,423 selamat tinggal. 404 00:46:53,491 --> 00:46:55,459 Selamat tinggal. 405 00:46:56,861 --> 00:46:59,125 Aku ingin tahu apakah dia akan memberitahukannya pacarnya tentang kamu. 406 00:46:59,196 --> 00:47:01,756 aku tidak peduli. 407 00:47:06,604 --> 00:47:08,367 Apakah kamu cemberut? 408 00:47:11,509 --> 00:47:13,374 aku di sini. 409 00:47:13,444 --> 00:47:15,241 Anda di sini. 410 00:47:16,447 --> 00:47:17,914 Tidak ada yang menghalangi kita dari menjadi bahagia. 411 00:47:17,982 --> 00:47:20,007 Semuanya adalah. 412 00:47:21,352 --> 00:47:24,913 Kita harus menjadi gila untuk kembali bersama. 413 00:47:24,989 --> 00:47:28,152 Apa yang kamu pikirkan? Bahwa semuanya akan seperti sebelumnya, 414 00:47:28,225 --> 00:47:31,160 bahwa kita akan pergi dari sini pasangan yang bahagia? 415 00:47:36,333 --> 00:47:38,324 aku dulu. 416 00:47:38,402 --> 00:47:40,495 kamu tadi? 417 00:47:40,571 --> 00:47:42,664 aku dulu. 418 00:47:56,353 --> 00:47:58,014 Ya, memang benar. 419 00:47:59,056 --> 00:48:00,683 Ya, memang benar. 420 00:48:04,261 --> 00:48:07,753 - Selamat pagi, sayangku. - Jadi kamu berbicara bahasa Prancis sekarang? 421 00:48:07,831 --> 00:48:10,766 - akan kujelaskan. - Selamat hari jadi. 422 00:48:32,289 --> 00:48:35,258 - Halo. - Kamu ingin lebih banyak uang, bukan? 423 00:48:35,326 --> 00:48:37,226 Memang benar. 424 00:48:37,294 --> 00:48:39,626 Anda berada di Swedia selama 12 hari 425 00:48:39,697 --> 00:48:42,598 dan kamu tidak membawa apa pun kembali. 426 00:48:42,666 --> 00:48:45,658 Anda tidak melakukan apa pun, Anda tidak punya apa-apa untuk disiarkan. 427 00:48:45,736 --> 00:48:48,728 - Siapa pun dapat mengacaukan misi. - Tidak jika kamu bekerja keras. 428 00:48:48,806 --> 00:48:51,775 Jadi izinkan saya memberi tahu Anda sesuatu: bekerja, bekerja keras, 429 00:48:51,842 --> 00:48:54,777 jadi Anda akan menghabiskan lebih sedikit uang dan dapatkan lebih banyak. 430 00:48:54,845 --> 00:48:57,643 - Mengerti? - Mengerti. Bagaimana dengan uang muka saya? 431 00:48:58,882 --> 00:49:01,578 Baiklah, tapi ini yang terakhir kalinya. 432 00:49:20,871 --> 00:49:22,463 Apakah kamu menyukainya? 433 00:49:25,009 --> 00:49:26,840 aku menyukaimu. 434 00:49:26,910 --> 00:49:29,640 - Bagaimana dengan gaunku? - Aku menyukai kalian berdua. 435 00:49:31,248 --> 00:49:33,614 Kamu menyukai kita bersama? 436 00:49:33,684 --> 00:49:36,016 Bersama-sama 437 00:49:36,086 --> 00:49:38,054 dan secara terpisah. 438 00:49:39,456 --> 00:49:42,152 - Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. - Aku terlambat untuk janjiku. 439 00:49:42,226 --> 00:49:44,285 itu sangat penting. 440 00:49:52,836 --> 00:49:56,067 - Kamu ingin menikah denganku? - Aku bersedia. 441 00:49:58,442 --> 00:50:01,240 Aku terlalu mencintaimu untuk menikahimu. aku tidak akan pernah meninggalkanmu. 442 00:50:14,158 --> 00:50:15,682 Apakah kamu akan keluar? 443 00:50:19,463 --> 00:50:21,090 Apakah kamu akan keluar? 444 00:50:24,134 --> 00:50:25,658 aku tidak. 445 00:50:29,740 --> 00:50:32,004 Apakah kamu tinggal bersamaku? 446 00:50:32,076 --> 00:50:34,010 aku. 447 00:52:13,076 --> 00:52:16,637 - Tentukan pilihanmu. - Dia tidak akan pernah melakukannya. 448 00:52:16,713 --> 00:52:19,546 Ya, dia akan melakukannya. itu akan memakan waktu lima detik. 449 00:52:20,584 --> 00:52:22,677 aku akan menghitung sampai lima. 450 00:52:24,321 --> 00:52:25,549 Satu... 451 00:52:28,125 --> 00:52:29,490 dua... 452 00:52:31,562 --> 00:52:33,826 tiga-- 453 00:52:38,101 --> 00:52:42,197 - Ayolah! Pikirkan sejenak! - Aku tidak suka. 454 00:52:42,272 --> 00:52:44,706 Manon kembali padaku dan memberitahuku segalanya. 455 00:52:44,775 --> 00:52:46,766 Dia benar. 456 00:52:46,844 --> 00:52:49,745 - Aku sudah menerima untuk membaginya. - Aku belum. 457 00:52:49,813 --> 00:52:53,214 Seorang pria lajang tidak akan pernah menjadi lajang cukup untuk Manon. 458 00:53:35,125 --> 00:53:37,150 Kami akan siaran langsung setelah jam 6 sore. 459 00:53:37,227 --> 00:53:41,493 - Apa yang kita lakukan terhadap Des Grieux? - Kamu tahu itu tidak ada harapan. 460 00:53:41,565 --> 00:53:43,692 aku melihatnya, aku berbicara dengannya, 461 00:53:43,767 --> 00:53:45,758 dan satu-satunya solusi adalah membiarkannya pergi sekarang. 462 00:53:45,836 --> 00:53:48,396 - Aku tidak tahu. - Nah, sebaiknya kamu melakukannya. 463 00:53:48,472 --> 00:53:50,497 Aku tidak ingin melihatnya berkeliling. 464 00:53:50,574 --> 00:53:52,371 Des Grieux. 465 00:53:52,442 --> 00:53:58,108 Jadi, apakah kamu bahagia? tentang laporan Anda tentang Bolivia? 466 00:53:59,416 --> 00:54:01,145 - Kamu tidak. - Tidak terlalu. 467 00:54:01,218 --> 00:54:04,051 Memang benar demikian. Apa yang kamu lakukan adalah... 468 00:54:04,121 --> 00:54:06,646 Tidak ada kata-kata. 469 00:54:06,723 --> 00:54:09,658 Anda mengambil uang itu, Anda memberi tahu saya Anda akan pergi ke Bolivia, 470 00:54:09,726 --> 00:54:12,854 kamu tinggal di Paris, kamu membuat laporan palsu-- 471 00:54:12,930 --> 00:54:15,057 untungnya, kami berhasil menariknya steker sebelum ditayangkan, 472 00:54:15,132 --> 00:54:17,760 atau kita akan melakukannya semuanya telah dikompromikan. 473 00:54:17,834 --> 00:54:19,563 Kali ini, semuanya sudah berakhir. 474 00:54:19,636 --> 00:54:22,070 Anda mengerti? ini akhir. 475 00:54:22,139 --> 00:54:25,768 Kita akhiri sampai di sini, tentu saja tanpa pesangon. 476 00:54:25,842 --> 00:54:29,243 Kita bisa berhati-hati dalam hal ini. Tidak perlu skandal. 477 00:54:29,313 --> 00:54:32,476 Tidak ada ruang untuk berdiskusi, karena kamu bertindak terlalu jauh. 478 00:54:32,549 --> 00:54:35,450 - Beri aku satu kesempatan lagi. - Jangan dorong, oke? 479 00:54:35,519 --> 00:54:38,545 ini sudah berakhir, selesai, titik. 480 00:54:43,794 --> 00:54:46,888 Kuharap aku tahu siapa yang memberitahu mereka aku belum pernah meninggalkan Paris. 481 00:54:46,964 --> 00:54:50,491 Tuan Francois Des Grieux, 482 00:54:50,567 --> 00:54:55,163 yang memiliki temperamen yang sangat buruk, 483 00:54:56,306 --> 00:55:00,333 membuat Simon gelisah, dan apa yang dilakukan Simon? 484 00:55:00,410 --> 00:55:02,844 Simon mengangkat telepon 485 00:55:02,913 --> 00:55:07,407 dan dia memberitahu mereka Anda belum pernah ke Bolivia. 486 00:55:07,484 --> 00:55:09,418 - Itu saja. - Bajingan itu. 487 00:55:09,486 --> 00:55:11,420 Itu tipikal Simon. 488 00:55:11,488 --> 00:55:13,786 Dia ingin aku kelaparan. 489 00:55:15,192 --> 00:55:16,784 Ayo beralih. 490 00:55:16,860 --> 00:55:19,124 Kita bangkrut, Jean-Paul sayang. 491 00:55:19,196 --> 00:55:21,494 Kami bangkrut dan tidak punya uang. 492 00:55:21,565 --> 00:55:24,398 Dan pengangguran. 493 00:55:26,036 --> 00:55:29,130 Anda harus mendukung kami. 494 00:55:29,206 --> 00:55:32,004 Anda bisa menurunkan truk di pasar. 495 00:55:37,047 --> 00:55:40,073 Anda tidak suka berubah, François. 496 00:55:41,284 --> 00:55:44,913 - Bagaimana jika aku meninju wajahnya? - Kamu sudah melakukannya. 497 00:55:44,988 --> 00:55:48,424 Manon benar. Di situlah semuanya dimulai. 498 00:55:51,061 --> 00:55:54,326 Simon ingin aku kembali. Itu sebabnya dia membuatmu dipecat. 499 00:55:54,398 --> 00:55:57,231 Tidak, itu hanya karena Aku meninju wajahnya. 500 00:55:59,169 --> 00:56:01,831 Tapi kamu melakukannya karena aku. 501 00:56:03,840 --> 00:56:06,400 aku melakukannya. 502 00:56:10,113 --> 00:56:14,243 - aku senang! - Hanya ketika kamu mendapat perhatian. 503 00:56:14,317 --> 00:56:16,512 Lalu apa? 504 00:56:16,586 --> 00:56:18,144 aku menang! 505 00:56:23,060 --> 00:56:25,051 Bagaimana dengan saya? Ayo! 506 00:56:27,464 --> 00:56:29,398 Apa yang harus kita lakukan? 507 00:56:34,938 --> 00:56:36,929 - Apa yang harus kita lakukan? - Aku tidak tahu. 508 00:56:37,007 --> 00:56:38,531 aku tidak tahu. 509 00:58:17,841 --> 00:58:19,706 Frank Janis. 510 00:58:21,545 --> 00:58:23,445 Dari perusahaan minyak? 511 00:58:23,513 --> 00:58:25,003 Ya. 512 00:58:26,783 --> 00:58:28,375 Terima kasih. 513 00:58:31,321 --> 00:58:33,289 Apakah kamu mencintainya? 514 00:58:37,561 --> 00:58:39,222 aku melakukannya. 515 00:58:39,296 --> 00:58:41,264 Begitu juga aku. 516 00:58:44,034 --> 00:58:47,003 Seberapa besar kamu mencintainya? 517 00:58:53,810 --> 00:58:55,641 Sangat banyak. 518 00:58:59,850 --> 00:59:02,410 Siapa pria yang bersamanya itu? 519 00:59:02,485 --> 00:59:05,648 Dia? Jangan khawatir, dia hanya saudara laki-lakinya. 520 00:59:22,372 --> 00:59:24,499 ''Francois sayangku... 521 00:59:32,782 --> 00:59:35,148 Aku bersumpah bahwa aku hanya mencintaimu. 522 00:59:52,669 --> 00:59:54,728 Anda satu-satunya orang di dunia 523 00:59:54,804 --> 00:59:57,364 Aku bisa menyukai caraku melakukannya. 524 01:00:03,580 --> 01:00:05,946 Tapi... 525 01:00:06,016 --> 01:00:09,577 situasi keuangan kita--'' 526 01:00:10,820 --> 01:00:16,816 ''Tetapi situasi keuangan kami 527 01:00:16,893 --> 01:00:19,885 akan membuat kesetiaan 528 01:00:19,963 --> 01:00:21,988 suatu kebajikan yang agak bodoh. 529 01:00:23,633 --> 01:00:29,401 Jean-Paul akan memberitahu Anda keputusanku 530 01:00:29,472 --> 01:00:32,999 dan kesedihan yang aku rasakan karena aku harus meninggalkanmu. 531 01:00:33,076 --> 01:00:36,876 Aku hidup dengan harapan bisa bertemu denganmu lagi, mungkin besok. 532 01:00:36,947 --> 01:00:39,381 aku mencintaimu. Manon." 533 01:00:56,199 --> 01:00:58,690 - Apakah kamu menganggapku bodoh? - Dengar, Francois-- 534 01:01:00,904 --> 01:01:02,895 Aku menghargai keakrabannya di antara kita, tapi-- 535 01:01:05,008 --> 01:01:08,136 Anda melebih-lebihkan. Hancurkan apa pun kamu inginkan di tempatmu, tapi tidak di sini. 536 01:01:08,211 --> 01:01:11,578 - Tidak ada lagi yang perlu dirusak. - Kamu tidak punya banyak sejak awal. 537 01:01:11,648 --> 01:01:13,377 François-- 538 01:01:15,418 --> 01:01:19,013 - Beritahu aku di mana dia berada! - Aku tidak tahu! 539 01:01:19,089 --> 01:01:21,990 - Beri tahu saya! - Aku bersumpah aku tidak tahu! 540 01:01:25,895 --> 01:01:27,988 Anda masih belum tahu? 541 01:01:28,064 --> 01:01:29,861 Dia akan menelepon. 542 01:01:29,933 --> 01:01:32,800 Mari kita tetap berteman atau kamu tidak akan pernah melihatnya lagi. 543 01:01:37,774 --> 01:01:39,708 itu dia. 544 01:01:52,022 --> 01:01:53,182 Dasar pelacur. 545 01:01:55,925 --> 01:01:57,722 Dasar pelacur. 546 01:01:59,129 --> 01:02:00,187 Dasar pelacur! 547 01:02:00,263 --> 01:02:03,164 aku mengerti, tapi aku akan menjelaskannya. 548 01:02:03,233 --> 01:02:06,396 - Hanya kamu yang aku pikirkan. - Aku tidak ingin bertemu denganmu lagi! 549 01:02:08,505 --> 01:02:10,496 aku tidak pernah mau untuk bertemu denganmu lagi. Pernah! 550 01:02:10,573 --> 01:02:14,134 Aku akan menemuimu di Ungaro's jam 11:00. Anda tahu, perancang busana. 551 01:02:14,210 --> 01:02:16,269 ini sudah berakhir, Manon. ini sudah berakhir. 552 01:02:16,346 --> 01:02:18,246 Anda akan memberitahu saya ketika aku melihatmu. 553 01:02:19,449 --> 01:02:23,408 Datanglah sebelum jam 11:00. Tanya Stephanie. Dia tahu. 554 01:02:25,789 --> 01:02:28,622 aku mohon padamu, sayang. Datanglah sebelum jam 11:00. 555 01:02:41,204 --> 01:02:43,468 Jawab aku. 556 01:02:43,540 --> 01:02:45,667 Jika kamu ingin sebuah jawaban, aku butuh pertanyaan. 557 01:02:45,742 --> 01:02:48,404 Siapa yang kamu temui pada jam 11:00? 558 01:02:48,478 --> 01:02:50,173 Bukan siapa-siapa. 559 01:02:50,246 --> 01:02:53,044 Siapa yang kamu panggil ''sayang''? 560 01:02:59,456 --> 01:03:02,084 Seseorang. 561 01:03:02,158 --> 01:03:03,819 Abang saya. 562 01:03:10,500 --> 01:03:12,525 Aku tidak meminta untuk bertemu dengannya. 563 01:03:12,602 --> 01:03:14,832 aku hanya mengingatkannya 564 01:03:14,904 --> 01:03:19,603 dia ada janji dengan dokter gigi jam 11:00. sungguh sulit dipercaya: 565 01:03:19,676 --> 01:03:22,645 seorang pria dewasa yang masih takut untuk pergi ke dokter gigi. 566 01:03:26,749 --> 01:03:29,445 Ditambah lagi bagaimana mungkin aku temui dia jam 11.00? 567 01:03:29,519 --> 01:03:32,044 Saat itulah kita bertemu dengan perancang busana. 568 01:04:42,926 --> 01:04:44,985 Selamat pagi. 569 01:04:45,061 --> 01:04:47,154 - Gaunmu sudah siap. - Baiklah. 570 01:04:47,230 --> 01:04:49,164 - Maukah kamu mengikutiku? - aku akan pergi bersamamu. 571 01:04:49,232 --> 01:04:52,326 Apakah kamu gila? Laki-laki tidak diterima di perlengkapan. 572 01:05:02,745 --> 01:05:05,043 aku akan meninggalkan kalian berdua. 573 01:05:15,491 --> 01:05:17,425 Aku datang untuk mengucapkan selamat tinggal. 574 01:05:17,493 --> 01:05:19,484 Jangan berbicara terlalu keras. Dia ada di sana. 575 01:05:19,562 --> 01:05:22,622 - Dia sangat cemburu. - Apa dia sekarang? 576 01:05:22,699 --> 01:05:25,293 Di atas segalanya, dia cemburu? 577 01:05:36,546 --> 01:05:40,038 - Jadi? - Aku bekerja untuk kami. 578 01:05:40,116 --> 01:05:43,415 Dia sangat kaya dan punya banyak uang tidak ada nilainya baginya. 579 01:05:56,266 --> 01:05:58,359 Aku curiga kamu tidak akan menyukainya. 580 01:06:01,237 --> 01:06:03,705 Tapi dia belum bertanya apa pun dariku. 581 01:06:06,376 --> 01:06:08,571 Kamu pikir aku akan percaya itu? 582 01:06:08,645 --> 01:06:11,910 Dia suka terlihat bersama perempuan, itu saja. 583 01:06:13,349 --> 01:06:14,976 Dia sering bepergian. 584 01:06:17,186 --> 01:06:19,780 Kita tidak perlu putus. 585 01:06:19,856 --> 01:06:21,585 Silakan. 586 01:06:22,725 --> 01:06:25,694 - aku mohon padamu. - Kamu memohon padaku untuk apa? 587 01:06:27,697 --> 01:06:29,722 aku mohon padamu untuk mencintaiku. 588 01:08:29,252 --> 01:08:31,015 Selamat pagi Pak Janis. 589 01:08:31,087 --> 01:08:33,351 Ini sangat penting. 590 01:08:33,423 --> 01:08:37,291 - Ini akan menarik. - Apakah kamu punya fotonya? 591 01:08:37,360 --> 01:08:39,419 Dia di sini, mencoba gaun. 592 01:08:39,495 --> 01:08:42,055 - Apa aku kenal dia? - Benar. 593 01:08:42,131 --> 01:08:45,191 Dia akan keluar dari sini bersamaku. 594 01:08:45,268 --> 01:08:48,704 Kalau begitu aku akan meninggalkannya dan kamu tinggal mengikutinya. 595 01:08:48,771 --> 01:08:50,398 Dipahami. 596 01:08:50,473 --> 01:08:53,340 - Aku ingin detailnya. - Baiklah. 597 01:08:54,844 --> 01:08:58,439 - Dan maksudku, semua detailnya. - Seperti biasa, Pak Janis. 598 01:08:58,514 --> 01:09:00,004 Sampai jumpa sekarang. 599 01:09:02,285 --> 01:09:05,277 - Apa dia sudah selesai? - Ya, kita sudah selesai. 600 01:09:29,479 --> 01:09:32,471 - Apakah kamu puas? - Sangat banyak. 601 01:09:52,435 --> 01:09:56,166 - Jadi? - Aku kehilangan dia di department store, 602 01:09:56,239 --> 01:09:58,139 di lorong stoking. 603 01:09:58,207 --> 01:10:01,040 - Apakah dia sengaja kehilanganmu? - Menurutku tidak. 604 01:10:01,110 --> 01:10:03,840 - Ada begitu banyak orang! - Untuk itulah aku membayarmu! 605 01:10:03,913 --> 01:10:07,007 aku tahu. aku seharusnya untuk mengikuti Nona Manon Lescaut. 606 01:10:07,083 --> 01:10:08,778 Jadi? 607 01:10:08,851 --> 01:10:11,445 aku perlu tahu. 608 01:10:11,521 --> 01:10:14,012 Ada begitu banyak orang, Aku membuat rambutnya tercampur. 609 01:10:14,090 --> 01:10:15,921 Rambut... hanya itu yang bisa kulihat! 610 01:10:15,992 --> 01:10:18,483 Aku mencampuradukkan rambutnya... 611 01:10:18,561 --> 01:10:20,756 - Dengan milik orang lain? - aku melakukannya. 612 01:10:20,830 --> 01:10:23,321 Bagaimana kamu bisa? 613 01:10:23,399 --> 01:10:26,368 Rambut Manon itu unik! 614 01:10:26,435 --> 01:10:28,767 Kamu sangat blak-blakan! 615 01:10:28,838 --> 01:10:30,999 Karena kamu, 616 01:10:31,073 --> 01:10:34,941 Aku tidak akan pernah tahu apa yang dia lakukan antara pukul 6:00 dan 8:00. 617 01:10:35,011 --> 01:10:39,175 - Mungkin kamu bisa bertanya padanya. - Aku hanya menanyai seorang wanita 618 01:10:39,248 --> 01:10:42,240 padahal aku sudah mengetahui kebenarannya. 619 01:10:46,489 --> 01:10:48,923 Apa? Ayo... 620 01:10:48,991 --> 01:10:51,960 kami telah bekerja bersama selama lima tahun, 621 01:10:52,028 --> 01:10:54,053 dan ini pertama kalinya aku pernah gagal. 622 01:11:02,138 --> 01:11:04,197 Pergi pergi! 623 01:11:12,448 --> 01:11:16,646 Apa yang aku tidak tahan adalah membayangkannya Manon dalam pelukannya. 624 01:11:16,719 --> 01:11:20,416 kamu cemburu, dan itu mengerikan. 625 01:11:20,489 --> 01:11:23,253 Dia cemburu. 626 01:11:23,326 --> 01:11:26,227 - Maksudnya itu apa? - Melihat? 627 01:11:26,295 --> 01:11:28,320 Kecemburuan itu kuno. 628 01:11:28,397 --> 01:11:31,696 Ayo bercinta, bukan perang. 629 01:11:33,202 --> 01:11:35,932 Beri dia ciuman. 630 01:11:36,005 --> 01:11:38,838 Beri dia minuman. Taruh di tab saya. 631 01:11:38,908 --> 01:11:41,468 Itu sudah cukup. 632 01:11:45,481 --> 01:11:47,005 Lihatlah mereka. 633 01:11:48,618 --> 01:11:50,950 - Ayo, lihat mereka. - Di mana? 634 01:11:51,020 --> 01:11:52,214 Di sana. 635 01:11:56,292 --> 01:11:58,920 Mereka semua telah ditipu. 636 01:12:00,663 --> 01:12:02,528 Mereka semua telah... 637 01:12:03,566 --> 01:12:05,727 dan mereka semua akan terus begitu. 638 01:12:05,801 --> 01:12:08,133 Kecuali mereka mati. 639 01:12:10,206 --> 01:12:12,470 Mereka semua telah ditipu. 640 01:12:12,541 --> 01:12:16,875 Jadi, kecuali Anda hidup di planet lain, 641 01:12:16,946 --> 01:12:19,744 semua orang ditipu. 642 01:12:19,815 --> 01:12:22,113 Itu adalah abad ke-20 bagi Anda. 643 01:12:24,387 --> 01:12:27,720 Tapi kamu-- 644 01:12:28,758 --> 01:12:33,354 perbedaannya antara kamu dan mereka, 645 01:12:33,429 --> 01:12:35,624 adalah kamu belum pernah ke sana ditipu. 646 01:12:38,367 --> 01:12:40,858 Apakah menurut Anda Manon tidak pernah... 647 01:12:40,936 --> 01:12:44,736 Apakah dia melakukannya atau tidak sama sekali tidak relevan. 648 01:12:44,807 --> 01:12:46,798 - Tidak, ini penting. - Tidak. 649 01:12:46,876 --> 01:12:50,710 - Tidak, ini penting. - Tidak, yang penting... 650 01:12:51,947 --> 01:12:54,313 Yang penting 651 01:12:54,383 --> 01:12:56,351 adalah itu yang kamu katakan pada dirimu sendiri 652 01:12:56,419 --> 01:13:00,082 bahwa Janis adalah seorang suami yang istrinya tidak setia karena kamu. 653 01:13:01,791 --> 01:13:05,727 Apakah kamu sadar Janis memberiku klub ini? 654 01:13:05,795 --> 01:13:07,387 Impianku seumur hidup. 655 01:13:07,463 --> 01:13:11,627 Yang harus aku lakukan hanyalah berpura-pura menjadi kekasih yang kalah. 656 01:13:12,802 --> 01:13:16,863 Anda bisa menghasilkan lebih banyak lagi dengan berperan sebagai saudara yang protektif. 657 01:13:19,041 --> 01:13:22,033 Anda seperti saya: bukan seorang pekerja keras. 658 01:13:22,111 --> 01:13:26,571 Manon, dia gadis pada masanya, dan dia menyukai hal-hal materi. 659 01:13:26,649 --> 01:13:30,517 aku seorang pria di zamanku. Jadilah seperti saya. 660 01:13:30,586 --> 01:13:34,215 - Aku seorang pria pada zamanku. - Ini dia. 661 01:13:34,290 --> 01:13:36,588 Manon... 662 01:13:36,659 --> 01:13:40,060 Aku selalu berpikir dia bisa 663 01:13:40,129 --> 01:13:43,257 dukung kami berdua. 664 01:13:45,468 --> 01:13:47,800 Maaf, aku harus menelepon. 665 01:13:52,808 --> 01:13:54,742 Sangat menarik. 666 01:14:45,461 --> 01:14:47,861 Aku senang bersamamu. 667 01:14:47,930 --> 01:14:50,023 Kita bahagia bersama, bukan? 668 01:14:51,300 --> 01:14:53,461 Akui saja, aku punya ide bagus. 669 01:15:05,414 --> 01:15:07,609 Apakah kamu bahagia? 670 01:15:09,118 --> 01:15:11,484 Lihat, burung camar! 671 01:15:11,554 --> 01:15:13,545 Tidak, itu camar. 672 01:15:14,757 --> 01:15:16,190 aku mencintaimu. 673 01:15:50,726 --> 01:15:52,591 Bagus? Itu benar. 674 01:16:01,770 --> 01:16:02,930 Hai sayang. 675 01:16:04,006 --> 01:16:06,406 - Apa kabarmu? - Ini luar biasa. 676 01:16:06,475 --> 01:16:09,535 aku bersenang-senang! 677 01:16:09,612 --> 01:16:11,773 Sangat bagus. Bagaimana kabar saudaramu? 678 01:16:13,148 --> 01:16:15,207 aku akan melakukannya. 679 01:16:23,025 --> 01:16:26,825 - Apakah kamu bersikap baik? - Tentu saja, aku pria yang setia. 680 01:16:26,896 --> 01:16:30,662 Aku juga. aku sangat menginginkanmu saat ini. 681 01:16:30,733 --> 01:16:34,533 Dengar, aku berangkat ke Hong Kong dalam beberapa menit. 682 01:16:34,603 --> 01:16:37,128 Begitu aku kembali, aku akan menemuimu di sana. 683 01:16:41,176 --> 01:16:43,007 Kamu adalah segalanya yang pernah aku alami memikirkan tentang. 684 01:16:50,819 --> 01:16:53,083 Sayang... 685 01:16:54,123 --> 01:16:56,421 aku sangat menginginkanmu saat ini. 686 01:17:22,851 --> 01:17:24,682 Kamu cantik. 687 01:17:31,794 --> 01:17:33,625 Kamu cantik. 688 01:17:33,696 --> 01:17:35,994 Dia akan diambil olehmu. 689 01:17:44,540 --> 01:17:47,065 Anda akan memberinya banyak kesenangan. 690 01:17:53,048 --> 01:17:55,016 Di sinilah hal-hal akan terjadi? 691 01:17:55,084 --> 01:17:56,949 Di dalam lembaran ini? 692 01:17:57,019 --> 01:17:59,613 - Tidak. - Kenapa tidak? 693 01:17:59,688 --> 01:18:02,384 Karena sprei bisa diganti setiap hari di sini. 694 01:18:06,595 --> 01:18:09,894 Dorong sedikit lebih jauh, dan situasi ini tidak tertahankan. 695 01:18:16,238 --> 01:18:18,433 - Ini tak tertahankan. - Kamu setuju. 696 01:18:18,507 --> 01:18:21,237 - Aku tidak melakukannya. - Kamu pembohong. 697 01:18:34,990 --> 01:18:38,221 Bagaimana jika aku sudah menikah kapan kita pertama kali bertemu? 698 01:18:39,395 --> 01:18:41,556 Kepada Frank, misalnya. 699 01:18:43,399 --> 01:18:45,458 Maukah kamu melakukannya? berhenti mencintaiku? 700 01:19:09,958 --> 01:19:11,482 Jika dia bisa melihat kita... 701 01:19:13,562 --> 01:19:15,792 dia akan mati karena cemburu. 702 01:19:19,134 --> 01:19:21,261 Biarkan dia mati kalau begitu. 703 01:20:41,917 --> 01:20:43,509 George! 704 01:21:59,361 --> 01:22:01,852 ''Waterloo! Waterloo! Waterloo! 705 01:22:01,930 --> 01:22:04,421 Dataran yang suram! 706 01:22:04,499 --> 01:22:07,366 Seperti arus yang mengalir deras ke dalam guci yang terlalu penuh 707 01:22:07,436 --> 01:22:10,997 Di teater hutanmu, bukit kecil dan lembah, 708 01:22:11,073 --> 01:22:14,770 Kematian pucat berputar-putar batalyon yang muram 709 01:22:14,843 --> 01:22:18,939 Eropa di satu sisi, Prancis di sisi lain...'' 710 01:22:52,714 --> 01:22:54,739 Apakah kamu mendengarkan ke program seni? 711 01:22:54,816 --> 01:22:56,909 Tidak, aku-- 712 01:23:14,002 --> 01:23:16,493 - Apakah kamu bahagia? - Senang sekali. 713 01:23:37,993 --> 01:23:40,621 Segera setelah perceraian saya akan diselesaikan di Meksiko, 714 01:23:40,696 --> 01:23:43,062 aku akan menikah dengan Manon. 715 01:23:59,981 --> 01:24:01,972 Apa yang kamu tanyakan padanya untuk berhenti melakukan? 716 01:24:06,688 --> 01:24:09,680 aku sudah menunggu untuk saat ini sudah lama sekali. 717 01:24:10,892 --> 01:24:13,986 - Apakah kamu memikirkanku? - Aku senang bertemu denganmu. 718 01:24:17,599 --> 01:24:20,067 aku sudah memikirkanmu. 719 01:24:22,471 --> 01:24:24,962 Begitu juga aku. Apalagi sejak tadi malam. 720 01:24:26,007 --> 01:24:27,804 Mengapa demikian? 721 01:24:31,046 --> 01:24:33,071 Karena aku merasa cemburu. 722 01:24:33,148 --> 01:24:35,116 - Cemburu? - Tentu. 723 01:24:35,183 --> 01:24:36,582 Dari siapa? 724 01:24:37,853 --> 01:24:40,913 Siapa yang membuatmu iri? 725 01:24:40,989 --> 01:24:42,388 Datang. 726 01:25:04,146 --> 01:25:06,478 cintaku... 727 01:25:06,548 --> 01:25:09,073 aku sedang bermimpi melihatmu melakukan ini. 728 01:25:09,151 --> 01:25:10,948 aku mencintaimu. 729 01:25:13,488 --> 01:25:15,979 Hentikan! Tidak, berhenti. 730 01:25:16,057 --> 01:25:18,821 Bersikaplah baik, Manon. 731 01:25:18,894 --> 01:25:20,885 Kamu membunuhku. 732 01:25:20,962 --> 01:25:23,556 Aku suka kalau kamu penurut. 733 01:25:24,633 --> 01:25:26,294 aku mencintaimu. 734 01:25:27,669 --> 01:25:30,832 aku hanya mencintaimu. aku sangat mencintaimu. 735 01:25:30,906 --> 01:25:33,397 Tidak, berhenti! Berhenti! 736 01:25:35,710 --> 01:25:37,837 aku mencintaimu. 737 01:25:38,880 --> 01:25:40,211 aku mencintaimu, sayang. 738 01:25:59,034 --> 01:26:01,502 Kalian berdua tidak banyak bicara. 739 01:26:01,570 --> 01:26:04,300 Tentu saja kita. 740 01:26:04,372 --> 01:26:06,840 Maukah kamu minum kopi di sini atau di ruang tamu? 741 01:26:06,908 --> 01:26:08,967 Mau mu. 742 01:26:09,044 --> 01:26:11,274 Kamu cukup lucu. 743 01:26:33,101 --> 01:26:35,092 Terima kasih. 744 01:26:49,651 --> 01:26:51,585 Apa yang ada di pikiranmu? 745 01:26:51,653 --> 01:26:54,417 - Bagaimana dengan dia? - Bagaimana dengan dia? 746 01:26:54,489 --> 01:26:57,390 Anda tidak bertanya apa yang ada di pikirannya. 747 01:26:58,827 --> 01:27:01,159 aku tidak peduli. Dia saudaraku. 748 01:27:05,667 --> 01:27:09,626 Ini pasti luar biasa menjadi saudara laki-laki Manon. 749 01:27:13,208 --> 01:27:15,768 Itu bervariasi. 750 01:27:17,412 --> 01:27:20,279 Bagaimana denganmu, sayang? Apa yang ada di pikiranmu? 751 01:27:20,348 --> 01:27:24,011 - aku sedih. - Kenapa begitu? 752 01:27:24,085 --> 01:27:26,212 Karena kamu akan pergi. 753 01:28:15,637 --> 01:28:17,400 Selamat tinggal. 754 01:28:38,193 --> 01:28:40,218 Berhenti di sini. 755 01:28:45,567 --> 01:28:49,560 - Apakah kamu turun di sini? - aku. Anda dapat berkendara ke Nice. 756 01:28:49,638 --> 01:28:52,766 - Lalu apa yang harus aku lakukan? - Lalu kamu kembali. 757 01:28:52,841 --> 01:28:54,604 Baiklah, Pak. 758 01:29:06,855 --> 01:29:08,880 Apakah ini korek api baru? 759 01:29:10,191 --> 01:29:12,352 itu bukan milikku. 760 01:29:12,427 --> 01:29:14,452 itu tidak berhasil. 761 01:29:14,529 --> 01:29:16,053 Anda punya lampu? 762 01:29:18,366 --> 01:29:20,698 - Silakan? - Di Sini. 763 01:30:07,382 --> 01:30:10,112 Jadi bagaimana dengan dia? 764 01:30:10,185 --> 01:30:12,881 Dengan dia, itu tidak masuk hitungan. 765 01:30:14,055 --> 01:30:15,249 Beri tahu saya. 766 01:30:15,323 --> 01:30:18,520 - Beri tahu saya. - Jangan bicara tentang dia. 767 01:30:21,663 --> 01:30:25,497 - Jika dia bisa melihat kita. - Jika dia bisa mendengar kita. 768 01:30:28,169 --> 01:30:30,797 Bagaimana dia melakukannya? 769 01:30:30,872 --> 01:30:32,703 Beri tahu saya. 770 01:30:32,774 --> 01:30:35,971 Ayolah, dia sudah pergi sekarang. Jangan bicara tentang dia. 771 01:30:36,044 --> 01:30:38,410 Tapi... 772 01:30:38,480 --> 01:30:40,277 bagaimana dia melakukannya? 773 01:30:41,983 --> 01:30:44,315 - Tolong beritahu aku. - Kamu bersikap konyol. 774 01:30:44,385 --> 01:30:47,821 - Kamu tahu segalanya. - Apa yang aku tahu? 775 01:30:52,660 --> 01:30:54,491 Apa yang aku tahu? 776 01:30:56,698 --> 01:30:58,825 Kamu yang pertama bagiku. 777 01:30:58,900 --> 01:31:02,529 Dan setelah itu? 778 01:31:03,838 --> 01:31:07,001 Kamu yang pertama dan terakhir. 779 01:31:09,444 --> 01:31:11,173 Kasihan dia. 780 01:31:12,580 --> 01:31:15,811 - Jadi kamu menipu dia. - Tentu saja. 781 01:31:20,588 --> 01:31:24,024 Berhenti bicara tentang dia. Ini seperti berbicara tentang pekerjaan. 782 01:31:25,460 --> 01:31:28,657 ini seperti membicarakan pekerjaan, ya? 783 01:31:32,400 --> 01:31:34,527 François... 784 01:31:46,447 --> 01:31:48,381 hanya ada kamu. 785 01:31:53,721 --> 01:31:55,780 Hanya ada kamu. 786 01:31:56,825 --> 01:31:58,656 Hanya aku apa? 787 01:32:02,797 --> 01:32:04,731 Anda satu-satunya. 788 01:32:04,799 --> 01:32:07,097 aku satu-satunya apa? 789 01:32:11,906 --> 01:32:13,498 Teriaklah. 790 01:32:15,643 --> 01:32:17,076 Teriaklah. 791 01:32:17,145 --> 01:32:19,443 Anda satu-satunya siapa yang pernah memilikiku. 792 01:32:19,514 --> 01:32:21,175 Lebih keras. 793 01:32:21,249 --> 01:32:22,841 - Satu-satunya yang pernah memilikiku. - Lebih keras! 794 01:32:22,917 --> 01:32:25,477 Anda satu-satunya siapa yang pernah memilikiku. 795 01:32:25,553 --> 01:32:27,214 Kamu satu-satunya-- 796 01:33:12,400 --> 01:33:14,698 - Di sini. - Kamu bajingan! 797 01:33:14,769 --> 01:33:16,964 Apa yang kamu lakukan itu buruk! 798 01:33:17,038 --> 01:33:19,370 Anda tahu dia mendengarkan dan kamu tidak memberitahuku. 799 01:33:20,909 --> 01:33:22,843 Itu busuk! 800 01:33:24,145 --> 01:33:26,170 itu rendah! 801 01:33:29,484 --> 01:33:31,884 Anda dengan sengaja menghancurkan segalanya! 802 01:33:31,953 --> 01:33:35,514 Kamu mesum! 803 01:33:35,590 --> 01:33:38,320 Kamu bajingan! aku kedinginan! 804 01:33:38,393 --> 01:33:40,884 Pindah. 805 01:33:40,962 --> 01:33:44,864 - aku kedinginan! - Perhatikan bagian belakang perahu. 806 01:33:46,134 --> 01:33:50,093 Anda seorang pengkhianat, dan itu buruk! 807 01:33:51,806 --> 01:33:54,172 - Perhatikan bagian belakang. - Oke! 808 01:33:55,643 --> 01:33:57,770 Jangan menarik. 809 01:33:57,845 --> 01:34:00,405 Apakah Anda ingin saya membantu atau tidak? 810 01:34:05,053 --> 01:34:06,953 Pindahkan talinya! 811 01:34:11,426 --> 01:34:13,326 aku kedinginan. 812 01:34:15,363 --> 01:34:18,196 Kamu bajingan! 813 01:34:19,701 --> 01:34:21,692 Liburan sudah berakhir! 814 01:36:21,322 --> 01:36:23,916 - Apakah kamu datang? - Tidak, aku sudah muak. 815 01:36:23,991 --> 01:36:25,959 Kakiku sakit. 816 01:36:26,027 --> 01:36:29,190 - Ayo. - Tidak. 817 01:36:29,263 --> 01:36:32,596 - Kamu sendirian. - Baiklah. 818 01:36:33,835 --> 01:36:35,564 Ini menyakitkan. 819 01:37:27,054 --> 01:37:29,420 Aku melarangmu berbicara denganku! 820 01:37:41,636 --> 01:37:44,764 aku mulai lelah kebohonganmu. 821 01:37:52,513 --> 01:37:55,971 Anda seorang pesolek yang lelah, seorang pecundang! 822 01:37:56,050 --> 01:37:58,712 aku bosan dengan mug jelekmu! 823 01:38:10,097 --> 01:38:12,827 Kenapa aku pernah bertemu denganmu? 824 01:38:19,207 --> 01:38:21,300 Tinggalkan aku sendiri! 825 01:38:29,183 --> 01:38:31,151 Kamu hanyalah pecundang! 826 01:38:36,624 --> 01:38:39,092 Kamu juga bodoh. 827 01:38:41,295 --> 01:38:44,423 Anda akan mendapatkan apa yang Anda minta! Jadi aku akan setia. 828 01:38:44,498 --> 01:38:47,626 - Kamu tidak akan pernah melakukannya. - Kamu tidak terlalu mengenalku. 829 01:38:47,702 --> 01:38:51,570 Anda akan lihat, saya akan setia sekarang. Anda memintanya! 830 01:38:57,878 --> 01:39:00,438 Setia. Setia. 831 01:39:01,482 --> 01:39:04,610 aku sangat dekat! aku akan mendapatkan semuanya! 832 01:39:04,685 --> 01:39:07,518 Aku bisa saja meminta apa saja! aku akan menghancurkannya! 833 01:39:07,588 --> 01:39:09,317 Tapi tidak! 834 01:39:11,125 --> 01:39:14,561 Anda tidak sabar dan kamu menghancurkan segalanya. 835 01:39:14,629 --> 01:39:16,722 Anda merusak semuanya. 836 01:39:16,797 --> 01:39:19,061 Itu artinya kamu tidak mencintaiku, 837 01:39:19,133 --> 01:39:20,964 yang tidak pernah kamu miliki. 838 01:39:22,069 --> 01:39:24,128 Kamu tidak pernah mencintaiku! 839 01:39:25,640 --> 01:39:27,904 Kamu bukan apa-apa tapi pecundang. 840 01:39:27,975 --> 01:39:30,671 Seorang pecundang! Seorang pecundang! 841 01:39:33,814 --> 01:39:35,679 Apakah kamu mendengarku? 842 01:39:37,385 --> 01:39:39,250 Pecundang. 843 01:39:41,222 --> 01:39:43,053 Ayo. 844 01:39:47,561 --> 01:39:50,052 Nyalakan pesonanya. 845 01:39:51,399 --> 01:39:53,424 Tinggalkan aku sendiri. 846 01:41:25,426 --> 01:41:28,884 AKHIR